「因此、因而、所以」的各種英文用法

平日在不同的出版品中，如部落格、書籍、新聞報導等等，有時會看到 therefore、thus、hence，有時也會看到 as a result 或 accordingly，總會想：「它們各自適用的場合為何？可以互換嗎？為什麼作者選擇這個而不用另一種說法？」自己用英文寫作時，每當需要表示「因此、因而」，也經常會想一下，該用哪個詞彙或片語比較適合。

因此，我做了一點筆記，把幾個相似詞彙整理出來，方便日後參考。如下表，以使用頻率排序，越常用的排越前面。

詞彙	詞性	語氣	使用頻率	適用場合	是否適合正式寫作
so	連接詞	口語，簡單直接	⭐⭐⭐⭐⭐	口語、日常寫作	❌ 不適合
therefore	副詞	正式，邏輯性強	⭐⭐⭐⭐⭐	學術寫作、正式報告、論文	✅ 適合
as a result	片語	半正式，常見	⭐⭐⭐⭐⭐	口語、新聞報導、學術寫作	✅ 適合
thus	副詞	正式，嚴謹	⭐⭐⭐⭐	學術寫作、商業報告、法律文件	✅ 適合
consequently	副詞	正式，因果明確	⭐⭐⭐⭐	學術、商業報告、正式文件	✅ 適合
that is why	連接詞	口語，強調因果	⭐⭐⭐⭐	口語、敘述、非正式寫作	❌ 不適合
hence	副詞	正式，書面語	⭐⭐⭐	學術、正式寫作、技術性討論	✅ 適合
thereby	副詞	正式，強調過程	⭐⭐⭐	正式寫作，強調手段與結果的關聯	✅ 適合
accordingly	副詞	正式，結果導向	⭐⭐⭐	商業、法律、正式報告	✅ 適合
because of that	片語	口語，強調特定結果	⭐⭐⭐	口語、日常寫作	❌ 不適合
as a consequence	片語	正式，書面語	⭐⭐⭐	學術、正式報告、法律文件	✅ 適合
in consequence	片語	正式，較少使用	⭐⭐	法律、學術寫作	✅ 適合
as an effect	片語	正式，較罕見	⭐	學術寫作、科學報告	✅ 適合
ergo	副詞	古典、文學性強	⭐	文學、哲學討論，帶點幽默或戲劇性	❌ 不適合

例句

底下是一些例句。

So

So 是最常見的因果連接詞，適合口語和非正式寫作。比較不適合用於學術寫作。

It was raining, so we stayed inside. 下雨了，所以我們待在室內。
I was hungry, so I made a sandwich. 我餓了，所以做了個三明治。

相似：therefore、thus、that's why。

Accordingly

常用於表示「根據前述事實採取相應行動」。語氣比 so、that is why 更正式，但不如 therefore 嚴謹。

The data indicates a decline in sales; accordingly, we will revise our marketing strategy. 數據顯示銷售下滑，因此我們將調整行銷策略。
The weather forecast predicted a storm; accordingly, the event was postponed. 天氣預報顯示暴風雨，因此活動被推遲。

相似：therefore, thus, consequently。

As a result

強調積極或中性的結果，與 so、therefore、hence 類似。

The company improved its marketing strategy. As a result, sales increased significantly. 公司改進了行銷策略，結果銷售額大幅提升。

As a consequence

He broke the rules. As a consequence, he was suspended from school. 他違反校規，結果被休學。

Consequently

語氣正式且流暢，比 "as a consequence" 更簡潔、常用。可與 therefore、thus、hence 互換。

寫作時注意： 後面要加逗號。

She didn't study for the exam; consequently, she failed. 她沒有準備考試，結果沒通過。
The economy is slowing down; consequently, many businesses are struggling. 經濟正在放緩，因此許多企業舉步維艱。

In consequence

比 "as a consequence" 更正式，較少在日常對話中使用。多用於法律、政府、歷史文件。

The government increased taxes. In consequence, many businesses suffered. 政府提高了稅收，結果許多企業受影響。

Hence

語氣較正式，帶有「邏輯推論」的意味，多用於學術、科技、數學領域。

寫作時注意： 多用於句中，後面不加逗號。

The product is handmade; hence the higher price. 這款產品是手工製作的，因此價格較高。
He is overworked, and hence his exhaustion. 他工作過勞，故精疲力竭。

Therefore

語氣正式且通用各類場合，包括學術和日常寫作。

The roads were flooded; therefore, we stayed home. 道路被淹了，因此我們待在家裡。
She didn't study; therefore, she failed the test. 她沒有學習，所以沒通過考試。

Thereby

語氣正式，表示「藉此方式達成某結果」，強調「手段」與結果的關係。常見於學術寫作，通常不用在句首，而是放在句中。

寫作時注意： 後面不加逗號。

The new law was passed, thereby reducing crime rates. 新法律獲得通過，從而降低了犯罪率。
He completed the training, thereby improving his skills. 他完成了訓練，從而提升了技能。
As a reminder, we should use this property judiciously and only when required. Not only does it increase the number of tokens generated and, hence, the cost of the API call, but it also takes time and adds time to the API call, thereby increasing overall latency. 提醒一下，我們應該謹慎使用這個屬性，並且僅在必要時使用。它不僅會增加生成的 token 數量，因而提高調用 API 的費用成本，還得花時間去調用 API 以及增加調用 API 的次數，從而增加整體延遲。（來源："Generative AI in Action" by Amit Bahree. Manning publishing, 2024）

相似：by that means、by doing so。

That is Why

口語，強調原因。

I was feeling sick. That is why I didn't go to the party. 我身體不舒服，所以沒去派對。
She loves animals. That is why she became a vet. 她熱愛動物，所以成為一名獸醫。

相似：so, for this/that reason, that's the reason why。

Because of that

語氣接近口語，強調「前述事件導致的結果」，比 "so" 更具強調性。較不適合學術寫作。

I was sick yesterday. Because of that, I couldn't go to work. 我昨天生病了，因此無法去上班。
She didn't study for the exam. Because of that, she failed. 她沒有準備考試，因此考試不及格。

相似：for that reason, due to that, that's why。

Thus

帶有推理意味，可用於學術論文、歷史文本，或強調「邏輯上的必然性」。

The experiment was flawed; thus, the results are invalid. 實驗有缺陷，因此結果無效。
He was the only candidate; thus, he got the job. 他是唯一的候選人，因此得到了這份工作。

Hope this helps!

References

先這樣，也許有空時會再更新。 我的其他站點：

Last modified: 2025-03-01