Google 技術寫作課程（中文版）

課程原文

此 Google 技術寫作課程包含四個部分，可透過以下連結存取原始文件：

• Technical Writing One - 基礎知識。
• Technical Writing Two - 進階議題。
• Tech Writing for Accessibility - 「無障礙」寫作相關議題。
• Writing Helpful Error Messages - 無論錯誤訊息是出現在 IDE、命令列還是圖形介面中，都應撰寫更清楚、更有效的內容。

根據官方頁面，其版權宣告係採用 [Creative Commons Attribution 4.0 License](Creative Commons Attribution 4.0 License)。

繁體中文版

繁體中文版目前僅提供 Technical Writing One 和 Technical Writing Two 這兩個課程的翻譯。

翻譯過程如下：

1. 令 Gemini CLI 抓取網頁並翻譯成繁體中文，然後儲存為 Markdown 檔案。超過 token 限制時，改用其他 AI 翻譯工具，包括 ChatGPT 和 Immerse Translation。
2. 編輯和校對 Markdown 內容。

Why?

現在瀏覽器幾乎都有內建翻譯功能了，或者也能搭配一些 AI 翻譯插件來即時翻譯網頁內容，為什麼還要製作這個繁體中文版呢？

主要是因為：

• 有的電腦環境，瀏覽器的翻譯插件可能無法正常運作，或基於安全政策禁止安裝插件。（是真的）
• 經過自己整理和校對，確保翻譯和排版符合我想要的樣子。
• 強迫自己至少細讀一遍。

關於翻譯

碰到英文例句時，原則上採用保留英文句子，以免失去原意，尤其是討論英文文法的部分。有些地方可能會選擇中英並陳。

下表為名詞中英對照：

聯繫譯者

如對此中文版有任何建議或指正，歡迎透過 Facebook 聯繫我：https://www.facebook.com/huanlin.notes。