Google 技術寫作課程（中文版）

課程原文

Google 技術寫作課程包含四個部分，而這個繁體中文版僅提供 Technical Writing One 和 Technical Writing Two 這兩個課程的翻譯。如下表所示：

關於翻譯

現在瀏覽器幾乎都有內建翻譯功能了，或者也能搭配一些 AI 翻譯插件來即時翻譯網頁內容，為什麼還要製作這個繁體中文版呢？

主要是因為：

• 有的電腦環境，瀏覽器的翻譯插件可能無法正常運作，或基於安全政策禁止安裝插件。
• 經過自己整理和校對，確保翻譯和排版符合我想要的樣子。
• 強迫自己至少細讀一遍。

在原課程當中，練習題的答案預設是不顯示的（摺疊起來），讀者要點擊「查看答案」才會顯示練習的答案。在這個中文版裡面也保留了這樣的排版，如以下範例：

此外，碰到英文例句時，原則上會保留英文句子，以免失去原意，尤其是討論英文文法的部分。有些地方可能會選擇中英並陳，方便理解句子的意思。

Technical writer 的翻譯

這裡我選擇把 technical writer 翻譯為「技術寫作員」。底下是其他幾個常見的譯法以及為何我不用它們：

• 技術作家： 這聽起來有點了不得，容易聯想到一般大眾書籍的作家。
• 技術寫手： 儘管我偏好這個名詞，但在這裡似乎顯得有些不夠正式。

有跟著原文更新嗎？

此中文版的製作時間為 2025 年 7 月，而且每個頁面的最底下都有標註最近一次的更新日期。原文課程的每一個頁面下方也都有標註最近更新日期，故只要比對兩邊的更新日期，就能大致判斷中文版內容是否需要更新。

開始課程

接著，請從這裡開始學習這門課程：技術寫作（一）