Google 技術寫作課程（中文版）

簡介

Google 技術寫作課程包含四個部分，而這個繁體中文版僅提供 Technical Writing One 和 Technical Writing Two 這兩個課程的翻譯。如下表所示：

為何要學習技術寫作？

在這個 AI 大時代，技術寫作聽起來好像是一門過時、甚至古老的工匠技藝，對嗎？

也許表面上看來如此，但以我自己在實務工作上的體會，如果在意文件的品質，便不可能對 AI 產生的內容照單全收，而需要人工判斷、揀選、比較、和修改。對我而言，AI 工具是大幅提升工作效率和品質、以及加速學習的好幫手。

而且，就如這個 Google 技術寫作課程開頭的第一句話：

Every engineer is also a writer.

每一位工程師和 IT 從業人員，包括 DevOps、程式設計、系統分析與設計、和專案管理等工作，都免不了需要撰寫技術文件。

這是一項值得學習和投資的技藝。

關於翻譯

此中文版是利用 AI 翻譯工具翻譯之後，再經過人工校閱和排版。

Why?

我很喜歡這個技術寫作教材，因為它簡潔扼要。我相信只要能自行研讀完《技術寫作一》和《技術寫作二》，一定能從中學到許多改善文件的技巧。即便是已經有一些實務經驗的專職 technical writer，也能從中獲取不少靈感。

然而，現在瀏覽器幾乎都有內建翻譯功能，使用者大多也能自行安裝瀏覽器的翻譯插件來即時翻譯網頁內容，為什麼還要製作中文版呢？

主要是因為：

• 有的電腦環境，瀏覽器的翻譯插件可能無法正常運作，或基於安全政策禁止安裝插件。
• 經過自己整理和校對，確保翻譯和排版符合我想要的樣子。
• 強迫自己至少細讀一遍，也方便日後複習。

排版

在官方的原課程當中，練習題的答案預設是不顯示的（摺疊起來），讀者要點擊「查看答案」才會顯示練習的答案。在這個中文版裡面也保留了這樣的排版，如以下範例：

此外，碰到英文例句時，原則上會保留英文句子，以免失去原意，尤其是討論英文文法的部分。有些地方可能會選擇中英並陳，方便理解句子的意思。

Technical writer 的翻譯

這裡我選擇把 technical writer 翻譯為「技術寫作員」。底下是其他幾個常見的譯法以及為何我不用它們：

• 技術作家： 這聽起來有點了不得，容易聯想到一般大眾書籍的作家。
• 技術寫手： 儘管我偏好這個名詞，但在這裡似乎顯得有些不夠正式。

此外，我在某些段落可能會看情況使用「文件撰寫者」或「文件作者」。

會持續更新嗎？

是的，當我發現原始文件有發布新版本，便會更新中文版的內容。

此中文版的製作時間為 2025 年 7 月，而且每個頁面的最底下都有顯示最近一次的更新日期。原文課程的每一個頁面下方也都有標註最近更新日期，故只要比對兩邊的更新日期，就能大致判斷中文版內容是否需要更新。

開始課程

接著，請從這裡開始學習這門課程：技術寫作一